Anthologie zeitgenössischer sefardischer Dichtung
(Imst / Tirol 2002 / Verlag für Literatur der Wenigkeiten / Azýnlýklar Edebiyatý Yayýnevi) ISBN 3-901735-07-0

Herausgegeben mit Unterstützung von Sponsoren und Institutionen wie das Bundeskanzleramt, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Wien Kultur, Österreichisches Kulturforum Istanbul.

Das Werk wurde von zwei Österreichern, Dr. Admin Eidherr (Universität Salzburg), Prof. Gerald Kurdoðlu Nitsche (St. Georgskoleg) und einem Aschkenasi, Dr. Robert Schild in drei Sprachen herausgegeben.

Ein Beispiel (s. 87):

Istanbul und die Vertriebenen

Die Sieben Hügel am Ufer des Bosporus
Spiegeln sich im blauen Wasser,
Auf der anderen Seite goldglänzende Moscheen,
Wie ein Geschenk des Eroberers.

Istanbul, goldener Traum des Herrschers;
Nach dem Tod des alten Byzanz
Schmiedete es eine neue Brücke hin zum Okzident
Und gab dem Himmel ein rettendes Zeichen.

Konstantinopel! Erde der Qualen!
Heute Istanbul – Stadt der Liebe und des Friedens;
Die ganze Welt ist voll Bewunderung.

Nur das aus Spanien vertriebene Volk
Kann das Glück schätzen, an der Seite
Des gastfreundlichen Türken zu leben – als Teil seiner Nation

Salamon Bicerano


Photo: Das Umschlagbild des Werkes (Dekret der Vertreibung der Juden aus Spanien, unterzeichnet von den katholishen Königen, Granada 31. März 1492)

Photo 2: Istanbul