WIESER VERLAG (www.wieser-verlag.com)
Bei dem vorliegenden Buch handelt es sich um ein Nachschlagewerk über die Grundlinien der österreichisch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen von gestern bis heute.
Die vorliegende zweisprachige Beitragssammlung von Fachleuten soll gleichzeitig als erster Band den Anfang einer Schriftenreihe zu den türkischen bilateralen Wirtschaftsbeziehungen bilden. Sie setzt sich zum Ziel, die wirtschaftlichen Beziehungen Österreichs und der Türkei in ihren historischen Grenzen und ihrer momen¬tanen Stellung als EU-Mitglied bzw. Beitrittskandi¬dat zu bearbeiten und eine diesbezügliche Bestandsaufnahme zu ermöglichen. Damit gelingt es erstmals, bilaterale Wirtschaftsbeziehungen in einer Monographie zu präsentieren.
Die Bestandsaufnahme wird mittels eines einfachen, interdisziplinären Konzeptes realisiert: neben einer historischen Abhandlung der Grundlinien von den Wirtschaftsbeziehungen der beiden Länder kommen Beiträge von WissenschaftlerInnen und den jeweiligen bilateralen Handelsdelegierten zum Wort. Die direkte Unterstützung der Präsidenten der beiden Wirtschaftskammern schafft eine solide Basis für die Vervollständigung der Schriftenreihe, für die der vorliegende Band als Muster dient.
Als Orte der Forschung und Lehre dienen Universitäten als Bindeglied zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. Gewiss schafft die Wirtschaft die materiellen Vorausset¬zungen, unter denen die Wissenschaft gedeihen kann. Es handelt sich bei diesem Sammelband daher gewiß um eine gegenseitige Unterstützung von großer Bedeutung, denn die Wissenschaft bereichert wiederum ihrerseits die Wirtschaft mit theoretischen „Dienstleistungen“.
Als Herausgeber des vorliegenden Bandes bedanke ich mich an erster Stelle bei Herrn Dr. Christoph Leitl, Präsident der Wirtschaftskammer Österreichs (WKÖ) und Herrn M. Rifat Hisarcýklýoðlu, Präsident der Türkischen Handelskammern und Börsen (TOBB) für ihre schriftlichen Beiträge, die auch eine große Unterstützung für die Geltung der Studie in der Fachwelt bedeutet. Weiters danke ich all jenen WissenschaftlerInnen, die in diesem Band einen Beitrag geleistet haben. Dieser Band wäre ohne die Mitwirkung von Herrn Mag. Richard Bandera, dem Handelsdelegierten der WKÖ in der Türkei, und Herrn Ömer Berki, Mitglied und Generalkoordinator und Mitglied des Aufsichtsrats der Türkischen Auβenhandelsstiftung und ehemaliger Handelsdelegierter der Türkei in Österreich, sowie Dr. Ahu Geniþ-Gruber (TOBB ETÜ) nicht in geplantem Konzept durchführbar gewesen. Ein großer Dank ergeht an dieser Stelle an Herrn Dr. Nezih Pala, der den Großteil der Übersetzungen ins Deutsche bzw. ins Türkische durchführte. Außerdem möchte ich mich bei Frau Mag. Özlem Þengenç, Lansky, Ganzger + Partner, aus Wien für ihre Unterstützung bedanken.
Die Finanzierung eines Buches ist der wesentlichste Faktor für das Entstehen eines Buches. Diese wurde von österreichischen und türkischen Sponsoren getätigt, denen an dieser Stelle mein ausdrücklicher Dank zukommt.
Das Zustandekommen eines Buches schließlich wird wesentlich durch das gewählte Verlagshaus unterstützt: In diesem Fall sind es sogar zwei, der Grafiker-Verlag in Ankara und der Wieser-Verlag in Österreich, der für die Distribution dieses Werkes im deutschsprachigen Europa Sorge tragen wird.
Die Endredaktion der türkischen Texte in vorliegendem Buch wurde von mir besorgt, die deutschen Texte wurden von Ass. Prof. Dr. Kerstin Tomenendal (TOBB ETÜ, Institut für Geschichte) durchgesehen, der ich in diesem Rahmen ebenfalls meinen Dank aussprechen möchte.
Last but not least: Sowohl meine Universität als auch das Institut für Geschichte und im speziellen Institutsvorstand Prof. Dr. Bahaeddin Yediyýldýz haben ihren Anteil am geistigen Eigentum dieser Publikation.
Ass. Prof. Dr. Ýnanç Atýlgan
 |
copyright ©2002-2012 by Kerstin Tomenendal
powered by HerwigSeitz.com