Sadece Avusturya’da değil aynı zamanda ve özellikle Türkiye’de tanınmış Mimar Clemens Holzmeister’in eşi Gunda Holzmeister ve Rudolf Fahrner ile 1955 senesinde yazdığı "Bilder aus Anatolien. Höhlen und Hane in Kappadokien" (Wien, Österreichische Staatsdruckerei 1955) [„Anadolu’dan Betimlemeler. Kapadokya Mağara ve Hanları“]başlıklı eserinin yeni yorumu ve Türkçe’ye aktarımı.

Önümüzdeki yıllar, Avusturya-Türk bağlamında ikili ve milli birçok dönüm noktası olma özelliğine sahip. Bunlara örnek olarak aşağıdaki tarihi olaylar verilebilir:
Avusturya-Türk Cumhuriyet ilişkilerinin 80. yıldönümü;
Avusturya Kültür Ofisi’nin kuruluşunun 40. yıldönümü;
Clemens Holzmeister’in vefatının 20. yıldönümü;
Kökleri Avusturya-Türk münasebetlerine dayanan Viyana Diplomasi Akademisi’nin kuruluşunun 250. yıldönümü;
Avusturya Cumhuriyeti’nin II. Dünya Savaşı sonrası tekrar tam bağımsızlığını kazanmasının 50. yıldönümü.
Başlatılan bilimsel proje bu kapsamda değerlendirilmelidir.

Modern Türkiye Cumhuriyeti’nin „mimarlarından“ olan Clemens Holzmeister’in özellikle başkent Ankara olmak üzere Türkiye’de bıraktığı izler çok geniş bir kitle tarafından bilinmekte olup, geçen yüzyılda kültürel ve bilimsel çalışmalara konu teşkil etmiş, en ince ayrıntılarına kadar değerlendirilmiştir. Türkiye’deki „Holzmeister Bilim Dalı“ derinlemesine incelenmiş, organize edilen sergi ve bilimsel toplantılarla tanıtılmıştır. Holzmeister’in yukarıda adı geçen eserinin yeni yorumu ve özellikle Türkçe’ye aktarılması bu çalışmalara yeni bir perspektif getirerek, onları tamalayıcı bir unsur olacaktır.

Holzmeister’in eserinin temeli üzerinde ortaya çıkacak olan yeni eser, Avusturyalı Fahri Türk’e bir teşekkür olacaktır.

Projeyi yürütenler:
Inanç Atılgan, Kerstin Tomenendal, Rebii Yetiş.

Holzmeister, eseri ve bilimsel projenin detayları web sitesinin Almanca kısmından alınabilir.