WORKSHOP - Kultur- Culture vom 30.10.2003, 14.00 - 16.00
Mag. Kerstin Tomenendal

Oturumu yöneten: Mag. Kerstin Tomenendal, OTW Başkanı
Katılımcılar:
· Büyükelçi Mag. Dr. Emil Brix, Avusturya Dışişleri Bakanlığı Kültür Dairesi Başkanı
· Prof. Dr. Karl Kaser, Graz Üniversitesi
· Aret Güzelyan, Interkultheater
· Univ.Prof. İnci Häusler-Altınok, Viyana Müzik ve Sanat Üniversitesi
· Lojze Wieser, Wieser Verlag

Avusturya ile Türkiye arasında şimdiye kadar bir Kültür Antlaşması imzalanmamıştır. Bunun sebebi nedir? İki ülke arasında hangi kültürel işbirlikleri vardır? Hangi alanlarda kültürel işbirliğine ortam hazırlanabilir? Avusturya’nın Türkiye’ye yönelik kültür politikası nedir? Bu Workshop'ta bu gibi sorular tartışılmış aynı zamanda "Avrupa’nın Doğu Yarısı Ansiklopedisi (WEEO)" tanıtılmıştır.

Emil Brix, iki ülke arasındaki kültürel bağlara tarihi perspektiften yaklaşmış, Avusturya’nın Türkiye’deki kültürel faaliyetlerini koordine eden İstanbul Kültür Enstitüsü’nü tanıtmıştır. Viyana Müzik Üniversitesi’nden Prof. Inci Häusler-Altınok Türk kökenli öğrencilerinin durumuna ilişkin bilgiler vermiş, Türk öğrenciler için daha çok burs imkanının sunulmasını talep etmiştir. Türkçe ağırlıklı programlar sunan Interkulttheater Müdürü Aret Güzel Aleksanyan, Avusturya ile Türkiye arasında temel bir kültür-sanat konseptinin olmadığına değinmiş, uyum için özellikle anadilin devamlı kullanılmasının önemini vurgulamıştır. İstanbul Üniversitesi profesörlerinden Mustafa Sayar, Avusturya-Türk kültürbilimsel irtibatına kronolojik bir yaklaşımda bulunmuş, Avusturya’nın Efes ve Likya kazılarına değinmiştir. Son olarak Graz Üniversitesi’nden Prof. Dr. Karl Kaser ve Yayınevi sahibi Lojze Wieser, devasal toplam 20 ciltten oluşan Wieser Enzyklopädie des Europäischen Ostens (WEEO, Avrupa’nın Doğusu Ansiklopedisi)’ni tanıtmışlardır. WEEO, 21 Doğu ve Güneydoğu Avrupa ülkesini içeren bir tarih/kültür ansiklopedisidir. WEEO, çok geniş bir alanda tarihi, kültürel ve siyasi bilgileri değerlendirerek Avrupa’nın „diğer yarısı“ndaki ülkeleri Avrupa’nın ayrımaz bir parçası olarak Batı’ya tanıtarak şimdiye kadar klişeleşmiş yaklaşımları bertaraf etmektedir. WEEO, Avrupa Birliği Genişlemesi’ne bilimsel yönden refakat eden tek bilimsel ansiklopedidir. Ansiklopedi takriben 50.000 madde içerecektir. Türkiye’nin yanısıra konu edilen ülkeler şunlardır: Arnavutluk, Bosna Hersek, Bulgaristan, Estonya, Litvanya, Letonya, Makedonya, Yunanistan, Yugoslavya, Hırvatistan, Moldavya, Polonya, Romanya, Rusya, Slovakya, Slovenya, Çekya, Ukrayna, Macaristan, Beyaz Rusya. Ansiklopedi 4 bölümden oluşmaktadır: Tarih, tarihi sosyal ortamlar, ekonomi, toplum, iletişim, tarih-antropolojik perspektiften yaşam biçimleri, disiplinler arası bir değerlendirme ile sunulacak bilgiler, Avrupa’nın Doğusu’nu Batısı’na tanıtarak eşit seviyede karşılıklı bir yaklaşım ortamı yaratmaktadır.
1. Ansiklopedi Bölümü (1.-10. cilt).
2. Konular Bölümü (11.17. cilt).
3. Belgeler Bölümü (18.-20. cilt): Yukarıdaki iki bölüm, seçilmiş tarihi belgeleri faksimile ve açıklamalarını içerecektir. Belgelerin seçileceği alanlar, siyaset, askeri tarih, diplomasi, anayasa ve idare olacaktır.
4. El kitapları: Yukarıdaki konular önemli bilimsel el kitapları ile tamalanacaktır. Bu el kitapları ansiklopedinin belgeler bölümünü destekleyici niteliktedir.

Kaser ve Wieser, Türkiye’nin Avrupa’nın bir parçası olarak değerlendirilerek bu eserin içerisinde gerektiği gibi yer bulacağını bildirmişlerdir.